译者 若蓝
为期五天的排灯节今天开始了，世界各地的印度教，耆那教，佛教，锡克教徒都在欢庆这一节日。排灯节，原本是一个庆祝丰收的节日。为了祝贺善良战胜邪恶，各地灯火通明，并燃放烟花来辟邪。人们向财富女神拉克希米祈求繁荣昌盛。下面是今年排灯节的一些图片：人们装饰着这个世界，祷告着，并祝愿他人度过一个愉快的排灯节。
一: 2012年11月12日，排灯节前夕，在印度北部城市昌迪加尔，一个女孩点燃瓦灯形成印度教神甘尼许的模样——代表繁荣的神。
二：2012年11月8日，一名印度画家在他的家乡加尔各答给半成品泥塑做收尾工作。泥塑是印度教女神卡莉——力量女神。对女神卡莉的礼拜将于11月13日，随着排灯节进行。
三：2012年11月13日，排灯节当天，在印度阿拉哈巴德，路边鲜花小贩的孩子在金盏花围成的花床上玩耍。
四：2012年11月2日，在加尔各答的一家鞭炮厂，一名工人制造炮竹时手上沾满了火药。
五：2012年11月8日，为了给加尔各答附近即将到来的排灯节提供鞭炮，一名印度工人正把火药装进陶罐里。印度排灯节对鞭炮质量有着很高的要求。
六：2012年11月9日，为了促成一个和平，生态友好型的排灯节，印度社会组织的志愿者们在放天灯。并在加尔各答的一次聚会中，为鞭炮厂的童工们宣传安全意识。
七：2012年11月11日，在印度钦奈，乘客们坐在拥挤的车厢里。他们试着在排灯节前赶回家。
八：2012年11月12日，在印度阿拉哈巴德， 一名印度男子打扮成猴神哈奴曼。他在为排灯节前的宗教仪式做准备。
九：2012年11月12日，一名印度男子装扮成猴神来参加阿拉哈巴德的宗教仪式。
十：2012年11月9日，印度新德里的一名店主在排灯节到来前，在市场上整理手镯。
十一：2012年11月12日，在尼泊尔加德满都排灯节期间，一位鲜花商贩在等待顾客时绽放出微笑。神牲节是印度教一个非常重要的灯节。他们信奉财富女神拉克希米，并用油灯来装饰他们的家。
十二：2012年11月12日，排灯节前夕，印度拉哈巴德的人们在广场上点亮蜡烛和明灯。
机）念诵咒语。对于印度的商业财团来说，为了促进商业繁荣，供奉账本已经成了排灯节的重要组成部分。为了标显印度零售业的现代化，一些商人也供奉电子产品。
十七： 2012年11月12日，在尼泊尔加满德都的排灯节期间，一位小贩在摆地摊出售彩色粉末。
十八：2012年11月13日，加德满都的神牲节（排灯节），尼泊尔的警犬额头上被涂上朱砂，脖子上被套上金盏花环。在神牲节的时候，尼泊尔的人民通常都会给狗送上祝福。在印度教的传统中，狗是死神阎王的信使。
十九：2012年11月12日，排灯节前夕在印度北部城市吕迪加尔，人们点亮瓦灯组成印度教神甘尼许的形状——繁荣的神。并用印地语写着“排灯节快乐”。
二十：2012年11月12日，排灯节时在孟买市场的销售商铺里，顾客们在观看美丽的装饰灯。
二十一：2012年11月12日，在印度阿拉哈巴德的哈努曼贾扬蒂节，印度教徒聚集在哈努曼猴神的塑像前举行祭祀仪式。哈努曼贾扬蒂节是纪念哈努曼的诞生。印度北部的一些城市在排灯节前庆祝这一节日。
二十二：2012年11月10日，在阿拉哈巴德，一名印度艺术家给一尊印度教女神卡莉的塑像做最后的润色。
二十三：2012年11月11日，在西里古西，购买者们在排灯节前挑选电灯。
二十四：2012年11月12日，在尼泊尔加德满都，一个男孩正在装饰市场挑选灯具。
二十五：2012年11月5日，在市郊的查谟，一位妇女在工厂里用油漆给瓦灯上色。她的女儿聚精会神地看着她。在排灯节期间，瓦灯销量很大。人们用它来装饰家园。
二十六：2012年11月13日，印度锡克教信徒在排灯节时聚集在阿姆利则金庙里。锡克教徒庆祝排灯节是欢迎第六师古鲁哈戈宾德籍的归来。1619年他从监禁中解脱出来，并在同一年迫使莫卧儿皇帝贾汗吉尔释放52名政治犯。
二十七：2012年11月12日，排灯节前夕，印度锡克教的信徒在瞻仰灯火辉煌的阿姆利则金庙。
二十八：2012年11月13日，在印度阿加尔塔拉附近的印度-孟加拉国边境哨所里，作为庆祝排灯节活动的一部分，印度边境安全部队的士兵们点燃蜡烛和烟花。
二十九：2012年11月13日，在尼泊尔加德满都神牲节（排灯节)期间，一位妇女在喂她的牛。印度教徒认为牛是神圣的，在神牲节期间他们会祭拜牛。神牲节是印度教最重要的节日，用来朝奉财富女神拉克希米。
三十：2012年11月13日，在印度布巴内斯瓦尔的招待所里，寡妇们聚集在杜尔茜花盆周围点燃油灯来庆祝排灯节。这个招待所是由信徒们操作的。排灯节是供奉财富女神拉克希米的，今天举国上下都在庆祝这一节日。
三十一：2012年11月13日， 在尼泊尔加德满都排灯节期间，尼泊尔警察给警犬涂上了朱红色的粉末并为它举行宗教仪式。在节日期间，狗担任了保卫安全的工作。
三十二： 2012年11月12日，尼泊尔加德满都排灯节期间，商贩在当地市场出售水果。
三十三：2012年11月13日，排灯节期间，在吉隆坡的宝石花园，一个小女孩在祷告结束后坐在寺庙外面。印度社区的人口占马来西亚28亿总人数的8%，周二在排灯节（当地称为屠妖节）开始的时候，人们装饰他们的家园并去做礼拜。
via 译言-每日精品译文推荐 http://www.yeeyan.org
没有评论:
发表评论
有深度，值得一看;有意思，值得一读；无聊，浪费时间