【译言训练营】翻译PK（2012年4月12日）

译者 译言训练营

欢迎关注微博 @译言训练营 ，为您推出#每日译谈#、#每日佳译# 、#翻译PK#、#学单词#、#说作业#等精彩专题。

译文

（1）"I admire him. He was his own man, in search of himself."

--Mike Wallace（微博链接）

译文

RAN_IAW	我很佩服他，因为他为自己而活，不断寻找真实的自我。
晚风里的婵娟	天地之间，他是自己的王，主宰灵魂，找寻真我，我何其艳羡。
江烈农	钦其自主，佩其自省。
默推	我很钦佩他。他是站在自己的脚上寻求自我。
LTEDWB_2012	我钦佩他。他探寻自我是自己的主宰。
其实我是技术宅	吾羡其寻其拥其也。
徐小小路	我羡慕他，他是个做自己的人！
lalayao	我羡慕他。来去自由，寻索自己。
婧婧8602	我钦佩他。他做自己，寻找自己。
如意miumiu	我尊重他。因为其独立的人格和自析的能力。
Tixiang	彼其于世，为真宰，寻心斋，余是以慕之。
小人轩主	我钦佩他，因为他以真我追寻真我。
何卫宁	我钦佩他。他是个独立的人，一个寻觅真正自我的人。
Wing雯子	我钦佩他。在漫漫人生中，他都是自己的上帝。
涵--默--潇--然	我钦佩他这样的人——绝世独立，寻找自我。

（2）"A woman is like a tea bag, you can not tell how strong she is until you put her in hot water."

--Nancy Reagan（微博链接）

清幽杜仲	女人如茶，泡开才觉味浓，爱过方知情重。
苏落湔	女人如茶，泡后方知其之强悍。
Mermaid_Y	女人如茶包，只有将茶包放到热水中，我们才能看到茶包不断地释放出它的能耐。
老包肉	女人如茶包，只有当你把它浸泡在热水里，才能感受到她的撕心裂肺，山呼海啸的韵味。
十月维秋intone	女人如茶，水深火热中方显本色。
马宇亮313	沸水过茶，方知其味，这就是女人。
清明谷雨	女人如茶，历水弥香。
姜义铮	女人如香茗，不入鼎沸，不知其味。
Amber_Arale	女人在困苦中方显其本色，好比茶包在热水中才知晓其味道。
赵拓Tony	好女似好茶，水深火热见真色。
林中宇轩	女人如茶，需真知考验。
凯旋门上的牛仔	女人就像茶包，不经历滚烫的热水，不见其坚韧无比的毅力。

附注：

@赵拓Tony: hot water 双关，热水/困境。strong也是，（酒或茶等）浓/强悍。所以后半句女人困境当中显强悍的意思吧。。。好女似好茶，水深火热见真色。
@Puma1234：in hot water是惯用语，意思是在困境或是在麻烦里。

欢迎参与微博评论（/转发），或在下面的评论中留下你的译 句吧。

http://article.yeeyan.org/view/266626/266250

Sent with MobileRSS HD

发自我的 iPad