译者 丛林武者
本周演讲中，奥巴马总统呼吁议会通过"巴菲特条例"。这个条例倡导公平纳税，使百万富翁与亿万富翁所缴纳的个人所得税税率税与中产阶级相当。总统认为，我们应当要求富人承担他们的应付的税额，使其他98%的普通民众不感受到纳税的压力，这也是总统提倡巴菲特条例的原因。这样能让我们纳税系统反映出每个人的价值，使美国公民能够得到公平对待，在同样的规则下游戏，公平的承担义务。
白宫 三月三十一日演讲
大家好！
在过去的几个月里，我一直在谈论我们作为一个国家应做的选择。我们可以建立一个只让少数人快活，多数人挣扎的经济系统；也可以建立一个努力工作就有相应回报，每个人都得到公平对待，履行相应的义务，在同等的规则下游戏的系统。这取决于我们自己。
今天，我要跟大家讲的就是：在这个国家每个人都应当承担应有的义务。
现在，如果这个是一个完美世界，我们拥有用之不竭的资源，那么即使所有人都不用纳税，我们也可以想怎么花钱就怎么花。但是，我们生活在现实里，我们没有取之不尽的资源。我们有财政赤字需要弥补。我们也需要为经济的发展、国家安全、教育、科研、军队、退休、医疗和社会保险投资。
这就意味着我们需要作出选择。在需要填补赤字，投资未来的时候，我们是要从那些濒临破产的中产阶级口袋里要更多的钱，还是要求那些最富有的人履行与他们收入相符的义务？
这就是我们做的选择。过去十年里，我们花了数千亿美元，对我们最富有的2%实施了所谓的暂时性减税。现在竟然打算再花个上万亿！今天，美国最富的人缴纳的是50年来最低的税。华伦巴菲特的税率比他的秘书低，而与此同时，30年来中产阶级的税率几乎没有变过。
这不公平，且毫无道理可言。我们是要继续给向我、巴菲特、比尔盖茨这样的富豪放税假，尽管我们并不需要，也并没有要求要这样；还是继续为美国的经济与安全投资？两者不可兼得。
现在有些人把这叫做阶级差距。但是我认为，让那些亿万富翁和他的秘书缴纳同样税率的税款是非常合理的。我们不嫉妒那些成功人士。我们只是羡慕。但是我们也相信那些可以为自己做得好的也应该履行他们应尽的义务作为回馈，这样更多的人将会有机会过得好，而不是只有少数人。
这就是我所信仰的美国。接下来的几周，议会议员将会有机会向你们展示他的选择。议会打算对"巴菲特条例"进行投票：年收入在一百万美元以上的应与中产阶级家庭的缴税税率相同。另一方面，年收入低于25W的占全美国98%的家庭，税率将不应上涨。因为他们正在为不断上涨的一切从大学学费到日用百货挣扎着，他们应该休息一下。
因此，每一个国会议员都要公开表明观点。如果他们想继续向我这样的人放税假，放一个国家都付不起帐的假，那么他们就必须解释负担这个税假的钱是从哪里来的。不管是从不断扩大的赤字中，从我们的口袋里；或者年长者付出的更多医疗保险里，还是从学生贷款不断增加的利率里。他们想让勉强度日的人更努力工作，是因为富人做得少。
这不正常，这不是我们应有的摸样。在这个国家，我们的故事从来不是关于我们自己能做什么，而是我们一起可以做什么。是关于相信自己，相信国家的未来。所以，告诉你们的议员，让他们做出正确的选择。唤醒他们，写信给他们，去拜访他们，告诉他们请停止给那些不需要税假的人税假，开始投资那些能帮助我们经济增长，让人们能够工作的事物。
这样我们将会让我们的国家更加公平，正义，强大。谢谢！
发自我的 iPad
没有评论:
发表评论
有深度，值得一看;有意思，值得一读；无聊，浪费时间